昨日ブルックリンのアイスクリーム屋さんで、面白いフレーバーを見つけた。
Wasabi Chocolate Chip わさびチョコチップ
Miso Cherry 味噌チェリー味
そして日本と関係ないけど隣にあった
Raspberry Rose Cider ラズベリー・ロゼ・サイダー（*このサイダーはジュースじゃなくてアルコール入りのハード・サイダー）
この三つ。実はアイスクリーム屋さんに寄った時点で私のお腹はパンパンで（これについてはまた別に書きたい….フード・フェスティバルに行った帰りだったのだ！）残念ながら味を試すことはできなかったのだが、それがきっかけで昨日は、アメリカにたくさん、たくさんあるアイスのフレーバーや、日本の緑茶をアレンジした珍しいフレーバーのことが頭から離れなかった。
同行二人の相方、夫のチョイスはバニラとチョコのツイスト・ソフトクリーム。一口なめたら、さっぱり味とざらっとした舌触りが故郷四国で子供の頃食べた「アイスクリン」を思い出させてくれた。
バニラと言えばね、
Vanilla バニラ
は最近、「おもしろみがない」「退屈」「平凡」を意味するあんまりありがたくない形容詞としても使われることがある。
女友達に、どうしてカレシと別れちゃったの、いい人だったのに？と聞かれて口ごもるように「うーん、そうなの、いい人なのよ。だけど、なんていうのかなあ、すごーくVanillaでさあ….」
人畜無害ってことだ。それがいいの、人畜無害な人と一緒に平和にやっていきたいのという人にとってはバニラ大歓迎、でもちょっと、物足りないのよねえ、という人にとってはバニラは退屈。
人柄だけじゃなくて洋服のデザインだったり、イベントの出来だったり。例文👇
How was the event last night? 昨夜のイベント、どうだった？
It was OK. It was just….vanilla. うーん、まあまあだったけど、なんっていうか、ふつーよ、ふつー。
何でも安全志向であることをバニラと表現することができる。
せっかく Miso Cherry 味噌チェリー味 があるのにチョコとバニラのソフトを選ぶというのもかなり Vanilla な選択だ（笑）
バニラと同じ意味で最近スラングとして急上昇したのは
Basic ベーシック、基本、普通
そして、その対極にあるのは
Extra （エキストラと言うよりはエクストラと発音）追加、余分の
2つとも日常会話によく耳にするそれこそベーシックな英単語だけれども、スラングとして使われるとけっこう笑える。
Basic は、バニラよりもちょっとキツめに地味過ぎ、つまんない、を意味する。Extra は、「盛ってる」「やりすぎ」、または「超・派手でかっこいい」と、ポジティブ・ネガティブどちらにも解釈できる。
カレシと別れた上記の女の子が、あの人 Vanilla なの、というと「ちょっと申し訳ないんだけどね」みたいなニュアンスがあるが、あの人 Basic なのよ、というとつまんなさにほとほと呆れてる感じが伝わる。
逆に、別れた理由が「あのひとさー、ちょーっと Extra なんだよね…」と来たら、相手は頑張りすぎ、熱すぎ、喋りすぎ….と一緒にいて疲れる感じ。
でも、新しいカレシ、どう？と聞いて「すごい Extra なの！」というと今までのカレシになかったくらい特別なの、イケてるのよ、という意味にもなる。
TikTok で流行ってる動画に、派手な女の子がそれこそ5センチくらいの付け爪にギラギラのアクセサリー、ものすごい高さのヒールにど派手な服装で出てきて
Am I Extra? Or Are You Basic? 私がエクストラだっていうの？あんたのほうがベーシックすぎんじゃないの？
と挑発的に言いかけるおかしい動画がある。派手すぎ！！！と言われ続けてるけど、自分が派手なんじゃなくて、あんたが地味すぎんのよ！という意味。ベーシックでもエクストラでも、人に迷惑かけないのなら、どっちだっていいのだ。
ベーシック自認の人にはエクストラな人の圧はたまんないし、人生イケイケ型の人だとベーシックな毎日はイヤだろうし。自分がいて体感温度が合う人と一緒にいればいいんだ。
BasicもExtraも、闘争的にならずして両方の極端をからかうおかしいスラングとしてはとっても優秀な方に入ると思う。
「地味」「派手」というちょっと引け目を感じさせるような表現にこの言葉を紐づけして、何だかどっちだってとっても愛おしい特性っていう気がする、のは私だけかな？
わたしがエクストラと聞いて一番に頭に浮かぶのは
Drag Queens ドラグ・クイーン
のみなさんだ。トランスジェンダーかゲイの男性がウソぉーーーー！というくらい派手な衣装とメイクに身を包んで夜のクラブでパフォーマンス。大体みんな大柄で180センチは有るという人が多いからその迫力、派手さと物怖じしない態度、もうこれこそエクストラ！という感じ。
イイネ！と思う人と、嫌悪感を抱く人、両方いると思う。エクストラ側からしたらそんなひとたち、あんたベーシックなのよ、わかっちゃいないわね！と差別にならずに笑い飛ばせる、そんな組み合わせの Basic と Extra。だから大好き。
もちろん考案者はZ世代のみなさんだ。ほんと、センスある！と思う。
コメント