Photo: CNN
昨夜のエミー賞授賞式で、ネットフリックスの Dahmer – Monster: The Jeffrey Dahmer Story 「ダーマー – 怪物ジェフリー・ダーマーの物語」に出演した
Niecy Nash-Betts ニーシー・ナッシュベッツさん
が助演女優賞を受賞。そのスピーチで数々の人に感謝の言葉を述べたあと、
And you know who I want to thank? I want to thank me.
「でね、この他に誰に感謝したいと思う？ワタシよ！ワタシ自身に感謝したいわ！！！」
と、ふくよかな体でブンブンとトロフィーを振り回しながら大きな身振りで続けます。
For believing in me and doing what they said I could not. And I want to say to myself in front of all you beautiful people, “Go on girl with your bad self. You did that!”
「無理よ」と周りに言われても自分を信じてきたことに感謝よ！あなた達みんなの前で私は自分にこう言ってあげたいの。このまま自分を信じていきなさい、あんたはやったのよ、って！」
あゝ、なんて気持ちがいいのでしょう。何層にもかさなった女性たちへのエール。かっちょ良すぎてシビれる。
そうか、思いっきり自分を褒めていい。自分の価値を自分で認めて堂々と「私はすごいことをした」と世の中に向けて大きな声で言ってもいいんだね。
I want to thank me. これはワタシもこれからの人生のマントラとしたいと思った次第。
価値観の変化が言葉の変化を呼ぶ
さて、この発言の中の
“Go on girl with your bad self.”
Bad self？ 悪い自分？Badは悪い、って習ったよね。ところが最近は、ネガティブ表現が逆にとってもポジティブでかっこいい！という意味で使われる言葉の例がたくさんある。
Badass バッドアス はBad とAss （おケツ）をあわせたスラングで元々は肉体派の悪者、という感じの意味合いだったのが、今では
She is such a badass！彼女、バッドアスだわ！
と言われるとかなり最高位の褒め言葉となる。かっこいい、勇気がある、あきらめない、とことんやり抜く、みたいなニュアンスのある言葉だ。
だからこのニーシーさんが使った Bad Self、これは「すごいヤツ、強い自分、頑張った自分」という意味になる。そして、女性が自分に対し愛情を込めた呼びかけをする時によく使うのは Girl 。自分に対して「あんた！！！」と呼びかける感じ。ますますかっこいいスピーチ！
以前は世間に逆らい自分の道を進むことはどちらかと言うとネガティブ風味だったものが私達の価値観もかわり、まわりに迎合せず進むことが「勇気がある」「あきらめない」とポジティブ風味になってきたのだという文化の流れもあるように思う。
実はこのフレーズ Go on with your bad self 。元テンプテーションズのデービッド・ラフィンが1973年にこのタイトルの曲をリリースしている。歌詞は「君は僕を燃え上がらせる力を持ってる、パワフルなバッドアスだ、いいぜ、ベイビー〜！」。
David Ruffin (Wikipedia)
ニーシーさんがこれを直接引用したのかどうかは分からないが、自分はパワフルよ！という自信が溢れた示唆は同じ、たのもしいわん。
AIに聞いてみた
アメリカ、特に黒人文化の味付けのあるこのフレーズ、Google AI のBard はどう解釈するのか聞いてみた。なんか、けっこうわかってるっぽいよ（笑）「いけいけどんど！」「ぶっ飛ばせよ女！！」…..ワロタけど。
以下がお答え。
『英語の「Go on girl with your bad self」を日本語に訳すと、以下の選択肢があります。
ニュアンスに近いもの:
- ぶちかませ女の子、キミの強さを世界に魅せて!
- いけいけどんど! 自分の色を出しちまえ!
- 誰にも止められんぜ、輝き放て!
- やっちゃえ! 自分の道を切り拓け!
- 自信持って、堂々といけ!
ポジティブな応援:
- がんばれ! キミならできる!
- 夢に向かって突き進め!
- 自分の信じる道を歩け!
- 誰にも惑わされず、前へ!
- キミの強さがみんなを励ます!
スラングっぽく:
- ぶっ飛ばせよ女、かっ飛ばせ!
- ぶち込め! 自分のルールで生きろ!
- 止まんな! ぶっ壊せ!
- 世界を自分のステージに変えてしまえ!
- 誰のマネもすんな、自分らしく!
使う表現は、状況や話し手の雰囲気に合わせて選ぶのが良いでしょう。
注意:
「bad self」は、ネガティブな意味で用いられる場合もありますので、使う際は注意が必要です。この場合は、日本語に訳すのが難しく、ニュアンスを正確に伝えるのが困難です。ポジティブな応援に言い換えるなど、工夫が必要でしょう。
以上、参考になれば幸いです。』
はい、私からもみなさんに『以上、参考になれば幸いです』。
コメント