ハリーとメーガンがフルタイムのナニー（子守）を公募。応募条件を深堀りします！

先週、ロサンゼルスのナニー斡旋所、The Nanny League ザ・ナニー・リーグのサイトに掲載されたある募集広告。もちろん名は伏せてあるが、カリフォルニア州サンタ・バーバラにほど近い高級住宅地モンテシートに25億円の豪邸を構えるハリーとメーガン家の広告であることが判明した。ソースは、アメリカきっての英国王室評論家、キンジー・スコフィールドさん。

Nanny ナニー（乳母・子守りさん）は、忙しい親に代わって幼少期の子どもの世話を一手に引き受け、1日の大半を一緒に過ごして子どもの成長に最も影響を与える人となるので、妙な人を雇うわけにはいかない。信用できるいいナニーさんをゲットするのは、働く親にとってまじで重要な課題である。

この2人、よほどハリウッドでつまはじきにされてるのか…？だって、誰よりも口が固くて信用できる人じゃないと困るセレブの家庭に、一般公募でナニーを雇うって聞いたことない。ゴシップを漏らされたり、最悪子どもの誘拐につながるなんてことがあるかも。ご近所のケイティー・ペリーやオプラ・ウィンフリーが「以前うちで働いてた信用のできる子なのよ」という感じで紹介してくれるんが普通じゃないかと思うんだけどね？

王室時代はメーガン妃はスタッフいじめで公式な調査が入り、アメリカに引っ越してからは彼らの元を去ったスタッフは合計24人、彼らの組織は人の出入りが激しい「回転ドア」と呼ばれるほど。一番最近は彼らのチャリティ団体「アーチウェル財団」から6人が同時に集団退職した。

そういう家に自分が信頼するナニーはやっぱり紹介したくないよね。ま、とにかく、セレブのナニーを一般募集っていうのはちょっと変な話なのだ。

で、その広告っていうのがまた、自分に甘く人に厳しい（という噂の）勘違いダッチェス、メーガンが出した超・厳しいナニー条件がてんこ盛り、なのになんとも抽象的でベタベタと甘い表現の奇妙なものでした。

さて、細かく見ていきましょう。ふふふ。すごいよ。

①The nanny will assist with morning and evening routines school drop offs and pickups, the children’s laundry and tidying of their spaces, coordinating playdates and after-school activities, managing the children’s calendar, and supporting with bath and bedtime as needed.　ナニーには朝夕の送り迎え、子どもの洗濯と掃除、プレーデートや放課後の習い事の管理、子どものスケジュール管理、お風呂と就寝の世話をしていただきます。（＊朝から寝るまでって長くないかい？）

②The family is looking for someone who is warm, professional intuitive and experienced.このご家庭は（ハリメ家のことね）は、温かい人柄で、プロならではの勘に優れ、経験豊かな人を探しています。

③A team player who can collaborate easily with others in the home and navigate the needs of the family with confidence and care. 他の使用人たちと気安く協力でき、この家庭のニーズに自信と思いやりと持って対応できるチームプレーヤーであること。（＊他の使用人ねえ…）

④The right candidate will have a genuine passion for true childcare, a nurturing disposition, and the ability to balance creative, structured engagement with emotional support. 育児に心からの情熱を持ち、育みの気持ちがあり、子どもを感情的にサポートしながら、クリエイティブでありながらきちんと枠組みがあるという遊びのバランスを取る能力のある人を探しています。

⑤Comfort around dogs is a must, as a family has two. A second language, especially French or Spanish, would be welcome bonus. 犬が2匹いるので、犬が大丈夫なことが条件です。そして外国語、特にフランス語かスペイン語ができる人を歓迎します。

⑥The family prefers nanny who is active participant in learning and development, someone who encourages imaginative play outdoor exploration and screen free experiences. 想像力を育む遊び、戸外での探索、画面を見ていない時間を奨励して子どもの学びと成長に積極的に関われる人を探しています。

⑦A strong swimmer is also important, as well as someone who can patiently help guide the children through a new milestones such as swimming, biking, reading, and writing.　泳ぎが得意なことが重要で、さらに水泳、自転車乗り、読み書きなど子どもの新しい成長ステップを辛抱強くサポートできることも大事です。

⑧This is a live-in or live-out position, if living in, accommodations include a private bedroom, bathroom, sitting room, staff kitchen, and a separate entrance within this home stuff wing.住み込み、非住み込みのどちらでも可。住み込みの場合は、寝室、バスルーム、居間、使用人用キッチン、使用人棟への別入口がついてきます。（＊使用人専用の棟があるのか。まるでダウントン・アビー。）

⑨The role requires flexibility and domestic and international travel including family holidays throughout the year. If you prefer to relocate to the Santa Barbara area it’s important to the family that you are within 20 minutes of the property. Additional towns nearby include Carpenteria and Goleta. 1年を通して、家族のべケーションを含む国内外の旅行に同行する柔軟性のある方。サンタバーバラ付近に引っ越す場合は、20分以内のロケーションであることが大事です。サンタバーバラ以外の町にはカーペンテリアやゴレタがあります。

⑩This is an extraordinary opportunity for a nanny who brings warmth, flexibility, discretion, and a true helping spirit to everything they do. The family hopes to find someone who truly loves their work and is ready to build along the lasting bond with the family. 人柄の暖かさ、柔軟さ、口の堅さを持ち備え、行動の全てに人助けの精神が満ちているナニーにとってはこれは素晴らしいポジションです。このご家庭は、この仕事を愛せる人に来てもらい、その人とは長く続く絆を築く用意ができています。

こんなん、メアリー・ポピンズでも無理や！こんな完ぺきなナニーならとっくに他の良い勤め先があるし、メーガン妃のイジワルな監視の目のもとで、きっとめちゃくちゃ甘やかされて育ったであろうなんちゃって王族のおこちゃま2人の世話なんかしたくないに決まってる。

この広告の最後「応募資格」の欄にはさらに